¿Y Qué Tú Quieres Que Te Den? (tradução)

Original

Adalberto Álvarez y su Son

Compositor: Adalberto Álvarez

Minha mãe da casa do rio
Minha mãe da casa do rio
Todo axé
E axé para mim também, eu peço
Minha mãe da casa do rio

Desde a África vieram
E entre nós ficaram
Todos aqueles guerreiros
Que passaram para minha cultura

Obatalá é Las Mercedes
Oxum é a Caridade
Santa Bárbara é Xangô
E de Regla é Iemanjá
Vai começar a cerimônia
Vamos fazer caridade

A casa está cheia e não cabe mais ninguém
E todos se perguntam o que dirá Eleguá
Ele abre os caminhos, essa é a verdade
Vamos lhe dar coco para ver o que nos dá

As pessoas vão e vêm
E todos pedem o que lhes convém
Vou pedir o melhor para minha mãe
E para minha família, tranquilidade

Que todo mundo nesta terra
Se comporte bem e acabe a guerra
Tem gente que diz que não acredita em nada
E vai se consultar de madrugada

Não tenha vergonha, peça por você
Não peça coisas ruins ou vai se arrepender

(E o que você quer que te deem?)
Rosa Zayas, minha mãe, ouça bem
(E o que você quer que te deem?)
Glória Andreu
Mamita Mandela
(E o que você quer que te deem?)
(E o que você quer que te deem?)

Diga o que é que você quer que te deem
(E o que você quer que te deem?)
Peça a Xangô para que você se sinta bem
(E o que você quer que te deem?)
Desde a África vieram e entre nós ficaram
(E o que você quer que te deem?)
Por isso peça ao seu Santo, peça de novo ao seu Santo

(Vou pedir por você) por via das dúvidas (o mesmo que você por mim)
Se eu sei que nos amamos, como não farei assim?
(Vou pedir por você, o mesmo que você por mim)
De coração, sinto, pedirei o melhor para você, o melhor

(Vou pedir por você, o mesmo que você por mim)
E te repito que eu, eu, eu, eu pedirei (o mesmo que você por mim)
Para te amar para sempre, na minha vida encontrarei o caminho (o mesmo que você por mim)
O mesmo

O que você quer para mim?
O que você quer para mim?
O que você quer para mim?
O que você quer para mim?
O que você quer para mim?

Santa Bárbara bendita, Oxum é a caridade
E para ver o caminho aberto, você tem que falar com Eleguá
Se assegure, se assegure
Com Ogum e com Xangô, com isso, eu ganho de você

Sim (o que você quer para mim?)
(O que você quer para mim?)
Iansã Ecuajey, Iansã

Só isso
Para todos os religiosos da minha Cuba e do mundo
Vamos cantar para os Orixás
E vamos começar por Eleguá
E veja como diz o coro para Eleguá, Havana
Veja como diz, escute, diz assim, vamos

Elegguá vá
Elegguá vá com o tambor
Ala ala, eu saúdo com reverência
Elegguá vá com o tambor
Ah, Elegguá, Elegguá ouve meu pequeno chamado
Elegguá, Elegguá, senhor da casa de todos

Viemos, viemos, viemos com Obatalá
Para que nos dê muita paz e, veja, tranquilidade

Obatalá (diga para ele)
Tá wiri wiri
Ah, dizem que Obatalá é cavaleiro, Ye tá wiri wiri
Obatalá (repita)
Tá wiri wiri Ye tá
Tá wiri wiri Ye tá
Tá wiri wiri Obatalá

Obatalá (repita)
Tá wiri wiri Ye tá
Tá wiri wiri Ye tá
Tá wiri wiri Obatalá

Vamos cantar para a dona do mundo
Vamos cantar para Iemanjá, senhores
Ouçam, repitam, ouçam, vejam
E vamos pedir, e vamos pedir

Água para Iemanjá
Mas que água? Águinha para Iemanjá
Água para Iemanjá
Iemanjá asesu asesu Iemanjá
Água para Iemanjá
Mas que água? Águinha para Iemanjá
Água para Iemanjá
Iemanjá asesu asesu Iemanjá
Água

Ventos, bons ventos com a própria Oyá
E veja como diz o coro para Oyá, veja como diz, vamos

Oyá, Oyá, Oyá da casa
Oyá, eu a encontrei nas alturas
Mas que eu vou iré
Mas que eu vou iré

Oyá, Oyá, Oyá da casa
Oyá, eu a encontrei no alto
Iansã, mãe tereremá
Iansã, mãe tereremá

Oyá, Oyá, Oyá da casa
Oyá, eu a encontrei no alto
Iansã, mãe tereremá
Iansã, mãe tereremá

Senhoras e senhores, vejam
Para que o ferro não me toque
E eu não toque o ferro
Vou te dizer, ouça

Para onde vão os filhos de Ogum?
Para a guerra
Mas para onde vão os filhos de Ogum, senhores?
Para a guerra
Ei, para onde ele me leva?
É, para a guerra
Para onde?
Para onde ele me leva?
É, para a guerra
Para onde?
Para onde ele me leva?
É, para a guerra
Para onde?
Para onde ele me leva?
É, para a guerra
Para onde?

Você, você que é um Santo tão milagroso e todo-poderoso
Meu velhinho São Lázaro, ei, ouça
E veja como diz o coro para o velho, veja como diz
Como

Baba arere
Baba sorroso
Ah, mas que baba arere baba sorroso
Baba sorroso
Baba arere sere rere, ei
Baba sorroso

Ah, estou te cantando bonito
E veja como eu me alegro
Baba arere (sim)
Baba sorroso
Peço sua bênção
Por ser um Santo tão milagroso, aue

Palo Mayimbe me leva para a Loma
Estão dizendo por aí que eu tenho uma casa lá na Loma
Palo Mayimbe me leva para a Loma
Ei, mas por que você me chama? Me leva para

Palo me leva para, me leva para
Palo me leva para (rumbero), me leva para
Palo me leva para (rumbero), me leva para
Palo me leva para (rumbero), me leva para
Palo me leva para (rumbero), me leva para
Palo me leva para (rumbero), me leva para

Chegou o momento de cantar para a padroeira de Cuba
As filhas de Oxum com a mão para cima
Porque vocês não sabem
Vocês não sabem o que são
Desde que saíram do ventre de sua mãe
Você sabe o que você é, mamãe?

Mãe, peço a Orunmilá
Mãe, peço a Orunmilá
Mãe, peço a Orunmilá

Porque você dança com muita gostosura (mãe, peço a Orunmilá)
A bênção das filhas de Oxum (mãe, peço a Orunmilá)
Que chega à mon le epi (mãe, peço a Orunmilá)
Que chega à con le eti (mãe, peço a Orunmilá)

Só isso, que lindo
Aplausos para todos os religiosos da minha Cuba
Pelo seu bonito gesto, oh
Mais abaixo está a rua
Terrena que está gloriosa
E não sou eu quem diz
Somos filhos de [?] por isso

A Deus e a Xangô
E veja como diz o coro, por Deus
A Deus e a Xangô
Rumbero, se você sabe, não se meta
A Deus e a Xangô
Sim, isso tem força, isso tem sabor
A Deus e a Xangô
Levanto minha mão, sou inteiro
A Deus e a Xangô (ai, oh, sim)
A Deus e a Xangô
A Deus e a Xangô (sim)

Acho que vou navegar
Quando canto e não te vejo dançar
Acho que vou navegar
Vamos nos divertir, mãe
Acho que vou navegar
Vamos nos divertir, mãe, oh
Acho que vou navegar
Para a Bahía de Manzanillo
Acho que vou navegar
Para a Bahía de Manzanillo
Acho que vou navegar
Acho que vou navegar
Acho que vou navegar (lá)

Senhoras e senhores, vamos cantar, veja, ouça
Para Xangô
E veja como diz, veja, ouça

Quem tiver algo vermelho
(Que mostre)
Repito
Quem tiver algo vermelho
(Que mostre)
Anda
Quem tiver algo branco
(Que mostre)
Quem tiver colar de Xangô
(Que mostre)
Quem tiver a mão de Orunmilá
(Que mostre)
Quem tiver cascarilla, como?
(Que mostre)

Quem se mete comigo, se mete com Xangô
Tem um batuque
Comigo, não, com Xangô
Ah, não se meta, mamacita, não se meta
Comigo, não, com Xangô
Se você sabe, por que se mete comigo?
Comigo, não, com Xangô
Sim, repita o refrão

Comigo, não!
Saia daqui, mãe!
Comigo, não!
Saia daqui, mãe!
Comigo, não!
Saia daqui, mãe!

O que você quer para mim?
Paz e tranquilidade, peço a Obatalá
O que você quer para mim?
Senhora Omito Nardé, meu canto vai para você
O que você quer para mim?
Iansã Ecuajey, Iansã
O que você quer para mim?
Ibború Iboyá, Ibbo Ibochéché